1 00:00:25,484 --> 00:00:26,860 ¡Bien! 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,241 Fred, ¿estás seguro? ¿Este es el hotel correcto? 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 Bueno, el cartel decía "Hotel Grande". 4 00:00:34,493 --> 00:00:36,370 Bueno, es algo pintoresco. 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,414 ¿Por qué nos trajiste? a este pintoresco basurero? 6 00:00:39,414 --> 00:00:41,833 Entonces no es el Astor. 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,835 Y mientras sea el manager de la banda de Ricky, 8 00:00:43,835 --> 00:00:45,337 Se supone que debo ahorrar dinero. 9 00:00:45,337 --> 00:00:48,549 Bueno, así es, Fred, Entonces llame a Conrad Hilton. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,217 Oh Dios mío. 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 Chico, espero que nuestro correo nos alcanza. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 No he sabido nada de mamá desde hace dos semanas. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 Bueno, Ricky ha dado vueltas. para recoger el correo 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,435 en la oficina de American Express. 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,437 Probablemente te traerá un montón de eso. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,065 Oh, será mejor que él. hoy es Tercer cumpleaños del pequeño Ricky. 17 00:01:05,065 --> 00:01:07,734 Ni siquiera sé si consiguió mis regalos de cumpleaños o no. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,528 Oh, recibirá bien los regalos. 19 00:01:09,528 --> 00:01:11,196 Les envié un correo hace un par de semanas. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,156 Oh, hermano, si los enviaste por correo, 21 00:01:13,156 --> 00:01:16,368 tendrá suerte si los consigue por su 23 cumpleaños. 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,703 ¿Quieres dejarme en paz? 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,289 ¿Dónde están todos? 24 00:01:20,289 --> 00:01:23,584 Ni siquiera el dueño se quedará. alrededor de esta vieja trampa. 25 00:01:23,584 --> 00:01:27,004 Ah, sólo un minuto. Quizás sea un poco viejo, pero es barato. 26 00:01:27,004 --> 00:01:29,214 Bueno, ya son dos. 27 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 Buongiorno. Buongiorno. 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 ¿Cómo estás? Hola. 29 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Buen día. 30 00:01:34,970 --> 00:01:37,514 Hola. Soy Fred Mertz. Telegrafié para hacer reservas. 31 00:01:37,514 --> 00:01:40,684 Hola, Signore Mertz, soy Signore Nicoletti. 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Bienvenidos al Gran Hotel. 33 00:01:42,728 --> 00:01:44,938 Gracias. ¿Están listas nuestras habitaciones? 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,399 Eh, sí, señora... 35 00:01:47,399 --> 00:01:48,734 [Lucy] Bien, bien. 36 00:01:51,236 --> 00:01:52,863 Brilla, señor? 37 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Ahora no, chico, ahora no. 38 00:01:53,989 --> 00:01:57,242 ¡Eh! ¡Che ti ho detto! ¡Va vía! 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,161 Oh, es lindo, ¿no? 40 00:01:59,161 --> 00:02:00,162 ¡Sí! 41 00:02:00,162 --> 00:02:01,913 Bueno, echemos un vistazo a nuestras habitaciones. 42 00:02:01,913 --> 00:02:03,165 Está bien. 43 00:02:07,753 --> 00:02:11,506 Scusi, scusi, signora, ella no es trabajo. 44 00:02:14,133 --> 00:02:15,469 ¿Quién no tiene trabajo? 45 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Ascensor... ella no tiene trabajo. 46 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Ella es un fracaso. 47 00:02:18,930 --> 00:02:22,643 Toda la idea de venir aquí, ella es un fracaso. 48 00:02:22,643 --> 00:02:24,436 Está bien, está bien. 49 00:02:26,063 --> 00:02:27,105 ¿Hasta dónde? 50 00:02:27,105 --> 00:02:29,024 Está a cuatro pisos de altura. 51 00:02:30,275 --> 00:02:32,110 ¡Cuatro vuelos! 52 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Mmmm, ven, ven. 53 00:02:33,320 --> 00:02:34,321 Bueno. 54 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 ¡Vaya, qué hotel! 55 00:02:37,616 --> 00:02:41,662 Y aquí está ella, la mejor habitación del hotel-- 56 00:02:41,662 --> 00:02:44,247 La suite nupcial. 57 00:02:45,332 --> 00:02:47,876 ¿Ey? ¿Cómo te gusta, eh? 58 00:02:51,046 --> 00:02:56,258 Oye, sube, sube. Sólo un vuelo más. 59 00:02:56,258 --> 00:02:59,137 ¡Sube, sube! 60 00:03:01,514 --> 00:03:05,435 [Lucy] Oh, están bromeando. con estos cuatro vuelos. 61 00:03:05,435 --> 00:03:07,479 Oh, no puedo creer esto. 62 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 [Ethel] Subimos un Alpes la semana pasada, 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,900 y no fue tan malo. 64 00:03:16,780 --> 00:03:20,575 Ese ascensor, ella no es un fracaso, ella es una cagada. 65 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 El mejor lugar del hotel. 66 00:03:24,037 --> 00:03:26,123 La suite nupcial. 67 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 La suite nupcial. 68 00:03:27,457 --> 00:03:31,252 Espero que la gente de por aquí casarse mientras son jóvenes. 69 00:03:31,252 --> 00:03:32,546 ¿Dónde está nuestra habitación? 70 00:03:32,546 --> 00:03:34,464 Está un piso arriba. 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ¡Un vuelo más arriba! 72 00:03:37,926 --> 00:03:39,261 ¿Qué nos diste? 73 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 ¿La suite nupcial para las cabras montesas? 74 00:03:41,596 --> 00:03:42,681 Vamos, Ethel. 75 00:03:42,681 --> 00:03:43,890 No, adelante. 76 00:03:43,890 --> 00:03:47,394 Tengo que quedarme en este nivel por un tiempo. o me encargo de las curvas. 77 00:03:48,186 --> 00:03:51,523 Sé, sé, si necesitas algo, sólo llámame, ¿eh? 78 00:03:51,523 --> 00:03:52,858 No lo olvides. 79 00:03:52,858 --> 00:03:55,193 Grazie. Muchas gracias. 80 00:03:55,193 --> 00:03:57,279 Bueno, supongo que echaré un vistazo. 81 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 en esa maravillosa vista estaba hablando. 82 00:04:00,699 --> 00:04:02,200 [Lucy] Oh, está bastante por ahí. 83 00:04:05,370 --> 00:04:06,788 ¡Hola! 84 00:04:07,789 --> 00:04:09,708 Puedes decir eso de nuevo. 85 00:04:11,460 --> 00:04:13,879 ¿Qué le pasa a Fred? ¿Está loco o algo así? 86 00:04:13,879 --> 00:04:16,130 No, está intentando ahorrar dinero. ¿Recibiste el correo, cariño? 87 00:04:16,130 --> 00:04:18,175 - Sí. - Oh. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,634 - Sí. - Oh. 89 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 - ¿Algo para mí? - Sí. 90 00:04:29,226 --> 00:04:32,856 ¿Qué es esto? ¿Un somier sin muelles? 91 00:04:32,856 --> 00:04:34,065 ¡Recibimos cuatro cartas de mamá! 92 00:04:34,065 --> 00:04:35,150 Ah, bien. 93 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Ahora bien, ¿cuál se envió primero? 94 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Ethel, deberías ver nuestra habitación. 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,907 Hay una bandada de palomas justo afuera de la ventana. 96 00:04:41,907 --> 00:04:45,660 Esas no son palomas ahí arriba. son angeles. 97 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 - Aquí. - Ah, gracias. 98 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 ¡Oh querido! 99 00:04:49,080 --> 00:04:50,874 [Ricky] ¿Qué te pasa, cariño? 100 00:04:50,874 --> 00:04:53,251 El pequeño Ricky tiene un fuerte resfriado. y mamá lo ha mantenido 101 00:04:53,251 --> 00:04:55,629 fuera de la escuela infantil ¡Durante tres días enteros! 102 00:04:55,629 --> 00:04:57,505 Bueno, cariño, ya sabes cómo son los niños. 103 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 Todos se resfrían. Estará bien. 104 00:04:59,549 --> 00:05:01,176 Suenas como un padre. 105 00:05:01,176 --> 00:05:02,260 "Todos se resfrían. 106 00:05:02,260 --> 00:05:04,471 Estará bien. Estará bien". 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,431 ¡Oh, maravilloso! 108 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 ¿Qué dice esa carta? 109 00:05:07,891 --> 00:05:09,851 Dice que está bien. 110 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 ¿Ver? 111 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 Fred, aquí tienes una carta de la señora Trumbull. 112 00:05:13,605 --> 00:05:15,315 Bueno, fue amable de su parte escribirlo. 113 00:05:15,315 --> 00:05:18,109 Bueno, veamos qué tiene que decir. 114 00:05:18,109 --> 00:05:20,654 Ella cobró los alquileres del mes pasado. 115 00:05:20,654 --> 00:05:21,654 ¡Buena chica! 116 00:05:21,654 --> 00:05:25,200 Y ella dice el horno. se rompió el lunes pasado 117 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 y no hubo calefacción en toda la semana. 118 00:05:31,373 --> 00:05:33,916 "El reparador finalmente lo arregló ayer. 119 00:05:33,916 --> 00:05:35,919 y adjunto la factura." 120 00:05:39,755 --> 00:05:42,968 $118.00! ¿Está loca? 121 00:05:42,968 --> 00:05:45,136 Oh, ahora, cálmate, scrooge. 122 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Hace frío en Nueva York. Tiene que mantener calientes a los inquilinos. 123 00:05:47,764 --> 00:05:48,932 hubiera sido mas barato 124 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 para enviarlos a todos a Florida para el invierno. 125 00:05:50,934 --> 00:05:51,976 ¡$118! 126 00:05:51,976 --> 00:05:54,187 Esa vieja muñeca se ha ido de ella... 127 00:05:58,358 --> 00:06:01,111 Estás de suerte, tienes uno blando. 128 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 ¡Oh querido! 129 00:06:04,322 --> 00:06:06,116 [Ricky] ¿Qué pasa ahora? 130 00:06:06,116 --> 00:06:08,869 Madre no dice nada sobre los regalos de cumpleaños que le enviamos. 131 00:06:08,869 --> 00:06:11,454 Bueno, ya sabes cómo es tu madre. Ella siempre se olvida de contarte cosas. 132 00:06:11,454 --> 00:06:13,373 Oh, no, cariño, ella no se olvidaría de decirme eso. 133 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Él simplemente no los entendió, la pobrecita. 134 00:06:15,959 --> 00:06:18,670 Fred, ¿estás seguro de que enviaste un correo? esos regalos de cumpleaños? 135 00:06:18,670 --> 00:06:21,505 Sí, estoy seguro de que envié un correo esos regalos de cumpleaños! 136 00:06:21,505 --> 00:06:24,426 Pobre bebe, solo en Nueva York en su cumpleaños, 137 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 sin regalos de cumpleaños. 138 00:06:26,094 --> 00:06:27,762 Pensará que nadie lo ama. 139 00:06:27,762 --> 00:06:30,056 Oh, ahora, cariño, vamos. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,558 Oye, te digo una cosa. 141 00:06:31,558 --> 00:06:33,851 Llamaremos a Nueva York y puedes hablar con él. 142 00:06:33,851 --> 00:06:35,061 ¿Ahora mismo, cariño? 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 - Seguro. - ¡Ah, gracias! 144 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 ¿Dónde está el teléfono? 145 00:06:37,898 --> 00:06:40,400 - Vi uno abajo en el vestíbulo. - ¿Abajo? 146 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 Hagamos la llamada ahora mismo. 147 00:06:42,027 --> 00:06:43,236 - Nos vemos luego, cariño. - Bueno. 148 00:06:48,491 --> 00:06:52,077 ¿Sabes algo? es mucho mas facil bajar estos escalones que subir. 149 00:06:52,077 --> 00:06:53,246 Larga distancia, por favor. 150 00:06:54,873 --> 00:06:56,541 ¿Larga distancia? 151 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 No, larga distancia. 152 00:06:58,752 --> 00:07:01,504 Larga distancia. 153 00:07:01,504 --> 00:07:03,632 Quiero hacer una llamada de larga distancia. 154 00:07:04,466 --> 00:07:07,344 Oh. Me están cambiando a un operador que habla inglés. 155 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 ¿Hola? Hola, larga distancia? 156 00:07:11,389 --> 00:07:13,058 Esta es la señora Ricky Ricardo. 157 00:07:13,058 --> 00:07:17,729 Me gustaría hacer una llamada por cobrar a la ciudad de Nueva York, Nueva York. 158 00:07:17,729 --> 00:07:19,356 ¡Está en Nueva York! 159 00:07:19,356 --> 00:07:24,402 Ciudad de Nueva York en el estado de Nueva York en los Estados Unidos. 160 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 Nueva York, Nueva York. 161 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Bueno, sólo un minuto, por favor. 162 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Ella no entiende una palabra de lo que digo. 163 00:07:29,908 --> 00:07:32,535 y se supone que ella debe entender Inglés. ¿Qué haré? 164 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 - Déjame intentarlo. - ¿Tú? 165 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 No importa. 166 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Hola operador, 167 00:07:42,087 --> 00:07:46,424 A la señora Ricardo le gustaría colocar una llamada telefónica a la ciudad de Nueva York. 168 00:07:46,424 --> 00:07:50,136 Murray Hill 5-9099. 169 00:07:50,136 --> 00:07:54,766 Este es Palacio 2-905. 170 00:07:54,766 --> 00:07:56,101 Gracias. 171 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 No tuve ningún problema para entenderme. 172 00:08:02,482 --> 00:08:05,235 Sólo mi suerte, habría conseguir un operador en Italia 173 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 quien estudió inglés en Cuba. 174 00:08:09,322 --> 00:08:10,448 No importa. 175 00:08:10,448 --> 00:08:11,992 ¿Qué fue eso? 176 00:08:11,992 --> 00:08:14,661 Sí. Ah, bien. Muchas gracias. 177 00:08:14,661 --> 00:08:15,829 ¿Qué? 178 00:08:15,829 --> 00:08:17,539 ella dijo que llamará Volverás en 20 minutos. 179 00:08:17,539 --> 00:08:19,040 - Oh. - Vamos, desempaquemos. 180 00:08:19,040 --> 00:08:20,041 Bueno. 181 00:08:25,547 --> 00:08:27,132 - Ah... - Arriba vamos. 182 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 [Ricky] Vamos, cariño, date prisa. 183 00:08:37,475 --> 00:08:39,977 Estoy sin... aliento. 184 00:08:42,397 --> 00:08:44,774 [Nicoletti] Señora ¡Ricardo! 185 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 ¡El teléfono! ¡Teléfono! 186 00:08:48,236 --> 00:08:50,739 ¡Teléfono! Ella debe haber hecho la llamada. 187 00:08:50,739 --> 00:08:52,407 - Oh querido. - Vamos. 188 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Ah... 189 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Gracias. 190 00:09:02,208 --> 00:09:04,419 Hola... hola? 191 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 ¿Qué? 192 00:09:07,213 --> 00:09:08,548 ¿Qué pasa? 193 00:09:08,548 --> 00:09:09,841 Es el operador. 194 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 ¿Qué dijo ella? 195 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Ella dijo: "¿Cuál es ese número?" 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,095 ¡Oh, no! 197 00:09:14,095 --> 00:09:18,641 Murray Hill 5-9099. 198 00:09:18,641 --> 00:09:19,976 Sí. 199 00:09:19,976 --> 00:09:21,852 ¿Cuánto tiempo será? 200 00:09:21,852 --> 00:09:23,938 Gracias. 201 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 Ella no lo sabe. 202 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 Oh, cariño, vamos. 203 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 [Nicoletti] Señora ¡Ricardo! 204 00:09:46,419 --> 00:09:48,046 ¡Teléfono! 205 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 ¡Mamá mía! 206 00:09:49,631 --> 00:09:50,715 [Ricky] ¡Ay-ay-ay! 207 00:09:54,135 --> 00:09:56,179 ¡Está bien! 208 00:09:59,057 --> 00:10:01,309 ¿No quieres hablar con el bebé? 209 00:10:02,434 --> 00:10:03,812 Claro, seguro. 210 00:10:03,812 --> 00:10:04,896 Bueno, vamos. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,782 ¿Hola? 212 00:10:15,782 --> 00:10:16,866 Ah, claro. 213 00:10:16,866 --> 00:10:18,993 Bueno, muchas gracias. 214 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 Hay un retraso de una hora. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,539 ¡Oh, oh, no! 216 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Vamos, cariño. Vamos. 217 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Mis piernas no lo lograrán. 218 00:10:41,057 --> 00:10:42,433 Sí, vamos, cariño. 219 00:10:44,352 --> 00:10:46,271 Ahora podemos descansar un rato. 220 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 ¡Ay-ay-ay! 221 00:10:54,904 --> 00:10:58,116 [Nicoletti] Señora Ricardo, ¡el teléfono! 222 00:10:58,116 --> 00:10:59,617 ¡El teléfono, señora Ricardo! 223 00:10:59,617 --> 00:11:01,785 ¡Ay, no, no, no, no! 224 00:11:01,785 --> 00:11:03,288 Pregúntale qué es, ¿quieres? 225 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 Pregúntale qué te pasa. 226 00:11:04,622 --> 00:11:07,000 ¿Qué... quién es? 227 00:11:07,000 --> 00:11:10,253 Soy yo, signore Nicoletti. 228 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 Oh querido. 229 00:11:11,254 --> 00:11:13,923 Yo sé eso. ¿Quién está al teléfono? 230 00:11:13,923 --> 00:11:15,425 Es el operador. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 ¿Qué quiere ella? 232 00:11:17,010 --> 00:11:21,347 El operador, Ella dice que hay una línea abierta. 233 00:11:21,347 --> 00:11:24,517 Puedes recibir tu llamada en tan solo un par de minutos. 234 00:11:24,517 --> 00:11:27,979 Bueno, cuando llegue, ¿me llamarás? 235 00:11:27,979 --> 00:11:29,564 Sí, señora. 236 00:11:29,564 --> 00:11:31,900 Está bien. Gracias. 237 00:11:31,900 --> 00:11:33,985 [Ricky] Eso es bueno. Gracias. 238 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 Vaya, estoy demasiado nerviosa. 239 00:11:42,994 --> 00:11:45,205 Voy a bajar y esperar, cariño. 240 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 Dijo que sólo serán un par de minutos. 241 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 - Grita cuando lo atrapes. - Lo haré. 242 00:11:48,208 --> 00:11:50,710 - Tengo que desempacar y cambiarme. - Bueno. 243 00:12:05,183 --> 00:12:06,351 Buongiorno. 244 00:12:06,351 --> 00:12:08,144 Buongiorno. 245 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 ¡Listo! 246 00:12:13,524 --> 00:12:17,487 Teter. Dos-cuatro-seis-nueve. 247 00:12:17,487 --> 00:12:19,697 Hermoso. 248 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Listo. 249 00:12:20,782 --> 00:12:21,991 ¿Con quién estoy hablando? 250 00:12:21,991 --> 00:12:24,035 Y qué cosas buenas comiste... 251 00:12:26,246 --> 00:12:27,247 Saluda al chef. 252 00:12:27,247 --> 00:12:28,539 Aquí hay una señora 253 00:12:28,539 --> 00:12:30,625 Creo que quiere usar el teléfono. 254 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Pero volveré a llamarnos, ¿de acuerdo? 255 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 Sí, está bien. 256 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 Adiós, querida. 257 00:12:34,879 --> 00:12:37,506 ¿Quiere usar el teléfono, señora? 258 00:12:37,506 --> 00:12:39,676 Uh, bueno, yo, uh... 259 00:12:39,676 --> 00:12:42,636 Bueno, bueno, si no quieres usarlo, si lo uso yo. 260 00:12:42,636 --> 00:12:46,891 Oh, eh, sí, bueno, sí, Voy a usarlo. 261 00:12:48,768 --> 00:12:54,565 Eh operador, quisiera Palacio, 8000. 262 00:12:57,402 --> 00:13:02,907 Hola? Me gustaría hablar con... Benjamín Franklin, por favor. 263 00:13:06,452 --> 00:13:08,496 Hola ben. 264 00:13:08,496 --> 00:13:11,791 ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? 265 00:13:11,791 --> 00:13:13,918 ¡No lo digas! 266 00:13:13,918 --> 00:13:17,255 Bueno, bueno, relámpago, ¿eh? 267 00:13:18,298 --> 00:13:20,174 ¡Bien! 268 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 Vaya, esa es buena. ¡Ja, ja, ja, ja! 269 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 ¿Hola? 270 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Espera un momento. 271 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 Yo no hablo italiano. 272 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 Uh... Es para mí, gracias, gracias. 273 00:13:32,562 --> 00:13:34,022 Supongo que lo sé. 274 00:13:34,022 --> 00:13:35,398 Listo. 275 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Bueno, ¿qué quieres? 276 00:13:36,732 --> 00:13:39,152 Esta señora siempre está detrás de mí. 277 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 No quería devolver nada. 278 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Sí. 279 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Es una pelirroja. 280 00:13:44,115 --> 00:13:47,368 Un americano loco. 281 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 Pero cuando vengas, ya sabes, ¿me avisarás? 282 00:14:02,008 --> 00:14:03,509 Está bien, sí. 283 00:14:03,509 --> 00:14:06,471 Entonces, estoy esperando el tuyo. llamada telefónica, ¿no? 284 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 Bien hecho. 285 00:14:07,472 --> 00:14:08,931 Y dime, ¿está bien? 286 00:14:08,931 --> 00:14:10,308 Está bien... 287 00:14:13,144 --> 00:14:14,437 Está bien, sí. 288 00:14:14,437 --> 00:14:16,939 Entonces, querida, estoy esperando tu teléfono. 289 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Está bien. 290 00:14:17,940 --> 00:14:19,192 Adiós, adiós. 291 00:14:21,027 --> 00:14:22,737 Adiós. 292 00:14:22,737 --> 00:14:24,447 Adiós, adiós. 293 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Hola? 294 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Sí, operador, ella es la señora Ricardo. 295 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 Está bien, aguantaré. 296 00:14:33,915 --> 00:14:36,125 ¡Ricky! ¡Ricky! 297 00:14:36,125 --> 00:14:38,795 - ¿Sí? - Vamos, lo atraparé. 298 00:14:38,795 --> 00:14:40,004 Trae a los Mertz. 299 00:14:40,004 --> 00:14:41,381 ¡Bueno! 300 00:14:46,010 --> 00:14:47,387 Brilla, signora? 301 00:14:47,387 --> 00:14:49,222 Oye, vuelves otra vez. 302 00:14:49,222 --> 00:14:51,140 ¡Va vía! ¡Va vía! 303 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 - ¿Lo tienes? - Aún no. 304 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Shh, silencio ahora. 305 00:14:59,273 --> 00:15:00,358 ¿Hola? 306 00:15:00,358 --> 00:15:02,568 ¿Hola? Hola madre? 307 00:15:02,568 --> 00:15:03,861 ¿Quién es? 308 00:15:03,861 --> 00:15:06,948 Soy Lucy, estoy en Italia. Llamo desde Florencia. 309 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Oh. 310 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Hola Florencia. 311 00:15:11,869 --> 00:15:15,123 No, madre, no es Florence, es Lucy. 312 00:15:15,123 --> 00:15:16,582 - Es Lu... - [Sra. McGillicuddy] ¿Lucy? 313 00:15:16,582 --> 00:15:19,627 - Sí. - Oh. Bueno, ¿cómo estás, querida? 314 00:15:19,627 --> 00:15:21,838 Estoy bien. Madre, pareces tener sueño. 315 00:15:21,838 --> 00:15:24,924 Lo soy, querida. Son las 5:00 de la mañana. 316 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Dios mío, olvidé la diferencia. 317 00:15:26,426 --> 00:15:29,387 - Allí son las cinco de la mañana. - Ah, es cierto, sí. 318 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Madre, siento haberte despertado. 319 00:15:31,013 --> 00:15:33,599 Llamé para desearle al bebé un feliz cumpleaños. 320 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Bueno, querido, lo despertaré. 321 00:15:34,934 --> 00:15:36,602 Oh, no. No, mamá, no hagas eso. 322 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 Él... tendría mucho sueño. 323 00:15:37,937 --> 00:15:39,063 ¿Está bien? 324 00:15:39,063 --> 00:15:40,606 Sí, querido, está bien. 325 00:15:40,606 --> 00:15:43,109 ¿Recibió los regalos que le envié? 326 00:15:43,109 --> 00:15:45,862 Sí, están todos aquí esperándolo. 327 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Oh, maravilloso. 328 00:15:46,904 --> 00:15:48,114 - Los consiguió. - Ah, bien. 329 00:15:48,114 --> 00:15:51,451 Bueno... es un placer hablar contigo, madre. 330 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 ¿Besarías al bebé por mí? 331 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 Y bésalo por la tía Ethel. y el tío Fred. 332 00:15:55,580 --> 00:15:57,540 Y dale un beso para la tía Ethel y el tío Fred. 333 00:15:57,540 --> 00:16:00,251 - Y uno grande de papá. - Y un gran abrazo y beso de papá. 334 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 Espera un momento, Lucy. mientras tú tienes a Nueva York en juego. 335 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Hola, señora McGillicuddy. 336 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 Este es Fred Mertz. 337 00:16:05,882 --> 00:16:07,383 ¿Está funcionando bien el horno? 338 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 Sí, hace calor aquí. 339 00:16:09,969 --> 00:16:12,555 ¿A las cinco de la mañana? 340 00:16:13,806 --> 00:16:15,766 Fred, Fred, esto es muy caro. ya sabes. 341 00:16:15,766 --> 00:16:17,101 Quiero que le digas a la señora Trumbull... 342 00:16:17,101 --> 00:16:20,480 Fred, a partir de este segundo, estás pagando por la llamada. 343 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 ¡Adiós! 344 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Bueno, cariño, ¿qué tal eso? 345 00:16:25,485 --> 00:16:27,653 Recibió los regalos y está bien. 346 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 ¿Qué te pasa, cariño? Deberías estar feliz. 347 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 No pude hablar con él. 348 00:16:32,158 --> 00:16:33,701 ¿Por qué no dejaste que ella lo despertara? 349 00:16:33,701 --> 00:16:36,204 Oh, no podría hacer eso. Él... tendría tanto sueño, 350 00:16:36,204 --> 00:16:38,122 él no lo entendería ni nada. 351 00:16:38,122 --> 00:16:40,958 Pero tenía muchas ganas de hablar con él. 352 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 Ay, cariño... 353 00:16:43,669 --> 00:16:45,296 Bueno, mira, ¿por qué no lo llamas? 354 00:16:45,296 --> 00:16:47,423 unas horas más tarde, y luego hablas con él. 355 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 - ¿Puedo volver a llamarlo? - Seguro. 356 00:16:48,883 --> 00:16:50,176 Cariño, ¿le dirás que lo siento? 357 00:16:50,176 --> 00:16:52,136 No podré estar aquí. Tengo que ir al ensayo. 358 00:16:52,136 --> 00:16:54,305 - Oh, ¿lo has hecho, cariño? - Dale un beso grande de mi parte, ¿eh? 359 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 - Sí, lo haré, cariño. - Está bien, tengo que irme ahora mismo. 360 00:16:56,307 --> 00:16:57,725 - Los chicos están esperando. - Ah, qué lástima. 361 00:16:57,725 --> 00:17:00,144 Está bien, se lo diré, cariño. Gracias por dejarme llamarlo. 362 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 Brilla, signora? 363 00:17:06,192 --> 00:17:07,193 ¿Brillar? 364 00:17:07,193 --> 00:17:09,237 Bueno, sí, está bien. 365 00:17:15,117 --> 00:17:17,954 Ah, discúlpeme. Creo que esta es mi llamada. 366 00:17:19,497 --> 00:17:20,873 ¿Hola? 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,792 Ah, sí, operador. 368 00:17:22,792 --> 00:17:24,835 Sí, gracias. 369 00:17:24,835 --> 00:17:26,837 ¡Oye, vuelves otra vez! 370 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 ¡Te dije que te fueras! Sal a la calle. 371 00:17:28,881 --> 00:17:30,174 Espera sólo un minuto. 372 00:17:30,174 --> 00:17:32,593 Ven aquí, hijo. Ven aquí. 373 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 Gracias. Tendré mi brillo un poco más tarde. 374 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 - Grazie, signora. - Está bien. 375 00:17:36,556 --> 00:17:38,975 Signora, comete un gran error. 376 00:17:38,975 --> 00:17:41,018 Le das el dinero al chico. 377 00:17:41,018 --> 00:17:42,353 Ya no volverá más. 378 00:17:42,353 --> 00:17:44,438 Oh, bueno, está bien. Está bien. 379 00:17:44,438 --> 00:17:45,815 Bien. Gracias. 380 00:17:48,693 --> 00:17:50,778 ¿Hola? Hola madre? 381 00:17:50,778 --> 00:17:52,238 Lucía, ¿eres tú? 382 00:17:52,238 --> 00:17:53,614 Sí, madre, soy yo. 383 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 ¿Dónde estás, querida? 384 00:17:54,907 --> 00:17:56,157 Todavía estoy en Italia. 385 00:17:56,157 --> 00:17:58,160 ¿Puedo hablar con el bebé, por favor? 386 00:17:58,160 --> 00:18:00,246 Ah, él no está aquí. 387 00:18:00,246 --> 00:18:01,330 ¡Allí no! 388 00:18:01,330 --> 00:18:04,250 Bueno, allí son las 9:00, ¿no? 389 00:18:04,250 --> 00:18:08,421 Sí, acabo de regresar de llevándolo a la guardería. 390 00:18:08,421 --> 00:18:10,715 Oh querido. 391 00:18:10,715 --> 00:18:12,425 Quería hablar con él. 392 00:18:12,425 --> 00:18:16,387 Oh, Lucy, nunca me lo dijiste ibas a volver a llamar. 393 00:18:16,387 --> 00:18:17,763 Lo sé. 394 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 Estará en casa a la 1:00. 395 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 ¿Por qué no llamas entonces? 396 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 Oh, no, madre, no puedo. Es demasiado caro. 397 00:18:26,731 --> 00:18:30,401 Bueno... uh, bésalo de mi parte. ¿No es así, madre? 398 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 Sí, lo haré, querida. 399 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 Adiós, madre. 400 00:18:32,987 --> 00:18:34,614 Adiós, Lucía. 401 00:18:34,614 --> 00:18:35,948 Adiós. 402 00:18:46,000 --> 00:18:47,417 Adelante. 403 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Bueno, hola. 404 00:18:51,339 --> 00:18:52,423 Vuelvo de regreso. 405 00:18:52,423 --> 00:18:55,134 Te doy lustrabotas por el que pagas. 406 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 407 00:18:56,927 --> 00:18:57,887 Vamos. 408 00:19:10,398 --> 00:19:13,194 ¿Por qué lloras, signora? 409 00:19:13,194 --> 00:19:17,490 Bueno, estoy solo por mi pequeño hijo en Estados Unidos. 410 00:19:17,490 --> 00:19:21,869 Hoy es su cumpleaños y me siento solo por él. 411 00:19:21,869 --> 00:19:24,705 ¡Ay! Lo lamento. 412 00:19:26,540 --> 00:19:28,917 Ya sabes, se parece algo a ti. 413 00:19:28,917 --> 00:19:30,378 Si. 414 00:19:31,671 --> 00:19:33,172 Por supuesto que es mucho más joven. 415 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Yo solía ser más joven. 416 00:19:37,760 --> 00:19:40,721 mi pequeño será Tres años hoy. 417 00:19:41,806 --> 00:19:43,974 ¡Ey! ¿Quieres saber algo? 418 00:19:43,974 --> 00:19:47,019 Hoy ella también es mi cumpleaños. 419 00:19:47,019 --> 00:19:48,479 ¿Es? 420 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Si. 421 00:19:49,980 --> 00:19:51,357 Bueno, ¿cuántos años tienes? 422 00:19:51,357 --> 00:19:52,483 Ocho y medio. 423 00:19:56,612 --> 00:19:57,738 ¡Ocho y medio! 424 00:19:57,738 --> 00:19:59,115 Quiero decir, nueve. 425 00:19:59,115 --> 00:20:00,199 Lo olvido. 426 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Oh. 427 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 ¿Cómo te llamas? 428 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 José. 429 00:20:07,164 --> 00:20:09,458 ¿Te gustan los dulces, Giuseppe? 430 00:20:09,458 --> 00:20:13,337 Oh, sì, señora, mucho. 431 00:20:13,337 --> 00:20:17,550 Pues mira, como no puedo estar con mi pequeño hoy 432 00:20:18,551 --> 00:20:21,053 ¿Está bien si celebro? tu cumpleaños contigo? 433 00:20:21,053 --> 00:20:22,763 ¡Oh, sì! 434 00:20:22,763 --> 00:20:24,682 Está bien. 435 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 Feliz cumpleaños, Giuseppe. 436 00:20:31,605 --> 00:20:33,523 Oh, gracias, signora. 437 00:20:38,821 --> 00:20:42,282 Y luego dijo, "Hoy también es mi cumpleaños, signora". 438 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 ¿No es asombroso? 439 00:20:43,784 --> 00:20:46,328 No es ni la mitad de sorprendente que el hecho que caíste en ello. 440 00:20:46,328 --> 00:20:48,497 Oh, Fred, eres un cínico. 441 00:20:48,497 --> 00:20:50,124 No le hagas caso. 442 00:20:50,124 --> 00:20:53,127 Él piensa que todos en el mundo piensa igual que él. 443 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 - - Entra. 444 00:20:59,633 --> 00:21:00,718 Bueno, hola. 445 00:21:00,718 --> 00:21:04,096 Signora, ella es mi prima Teresa. 446 00:21:04,096 --> 00:21:07,349 Ella también es su cumpleaños hoy. 447 00:21:07,349 --> 00:21:09,351 Bueno, eso es maravilloso. 448 00:21:09,351 --> 00:21:11,353 Felicitaciones, Teresa. 449 00:21:11,353 --> 00:21:13,522 ¿Le gustaría algún dulce? 450 00:21:13,522 --> 00:21:14,773 ¿Cioccolato? 451 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 ¡Sí, sí! 452 00:21:15,816 --> 00:21:18,194 Bueno, ¿no es linda? 453 00:21:18,194 --> 00:21:19,528 Hola Teresa. Soy Ethel Mertz. 454 00:21:19,528 --> 00:21:21,696 ella no sabe que Estoy hablando de ella, ¿verdad? 455 00:21:21,696 --> 00:21:23,741 No, ella no lo hace. Feliz cumpleaños, Teresa. 456 00:21:26,035 --> 00:21:28,162 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 457 00:21:28,162 --> 00:21:30,664 Signora, estos son mis amigos. 458 00:21:30,664 --> 00:21:32,416 Antonio y María. 459 00:21:32,416 --> 00:21:34,627 Ella también es su cumpleaños. 460 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Dios mío, qué coincidencia. 461 00:21:37,254 --> 00:21:39,465 - Bueno, feliz cumpleaños. - Grazie. 462 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Feliz cumpleaños. 463 00:21:40,633 --> 00:21:41,967 Giuseppe! 464 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Muy bien, todos adentro. 465 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 ¡Bien! 466 00:21:58,567 --> 00:22:00,820 Señora, este es Tulio. 467 00:22:00,820 --> 00:22:02,112 Ella es una... 468 00:22:02,112 --> 00:22:05,032 Lo sé, ella es su cumpleaños. hoy también, ¿eh? 469 00:22:05,032 --> 00:22:06,200 ¿Cómo lo sabes? 470 00:22:06,200 --> 00:22:07,827 Ay, me lo dijo un pajarito. 471 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 Vale, cioccolata para todos en la casa. 472 00:22:10,538 --> 00:22:12,122 ¡Aparentemente, todos en la ciudad! 473 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 Ah, sí. 474 00:22:13,833 --> 00:22:15,792 Ven acá y te daré un poco de cioccolata. 475 00:22:15,792 --> 00:22:16,919 Ahí estamos. 476 00:22:16,919 --> 00:22:18,295 [Lucy] Cioccolata. Feliz. ... 477 00:22:18,295 --> 00:22:19,463 ¿Qué es esto? 478 00:22:19,463 --> 00:22:21,924 Hoy es el cumpleaños de todos. 479 00:22:21,924 --> 00:22:23,050 ¿Qué? 480 00:22:23,050 --> 00:22:24,385 Te lo explicaré más tarde. 481 00:22:24,385 --> 00:22:26,387 Oye, tengo una idea maravillosa. 482 00:22:26,387 --> 00:22:29,431 voy a tener una fiesta para el pequeño Ricky aquí en Italia. 483 00:22:29,431 --> 00:22:32,101 Diles a los niños que esperen aquí. Vamos. Tenemos algunas compras que hacer. 484 00:22:32,101 --> 00:22:33,894 [Ethel] Está bien. ¿Helados y cosas así? 485 00:22:33,894 --> 00:22:36,939 Andiamo subito a prendere il gelato. 486 00:22:41,484 --> 00:22:43,487 ¡Silencio todos! ¡Tranquilo! 487 00:22:43,487 --> 00:22:45,865 ¡Silencio, silencio ahora! 488 00:22:45,865 --> 00:22:48,492 Porque es tu cumpleaños, todos reciben un regalo. 489 00:22:48,492 --> 00:22:50,327 ¡Tutti avremo un regalo! 490 00:22:53,414 --> 00:22:55,416 Bueno, está bien, feliz cumpleaños. 491 00:22:55,416 --> 00:22:58,002 - Todos reciben un regalo. - Feliz cumpleaños. 492 00:22:58,002 --> 00:23:00,504 Oh, desearía poder hablar italiano. 493 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Sólo para que reciban un regalo, lo entienden. 494 00:23:03,632 --> 00:23:06,010 Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños. 495 00:23:06,010 --> 00:23:07,636 ¿Todos consiguen uno? 496 00:23:07,636 --> 00:23:09,013 Feliz cumpleaños. 497 00:23:09,013 --> 00:23:12,683 Uh, y aquí está el tuyo, Giuseppe. 498 00:23:12,683 --> 00:23:14,518 Aquí está el tuyo. 499 00:23:18,689 --> 00:23:22,484 ¡Oh! ¡Mamá mía! 500 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 Oh, ¿te gusta, te gusta? 501 00:23:28,699 --> 00:23:30,826 Lo siento, señora. 502 00:23:30,826 --> 00:23:32,994 No puedo tomarlos. 503 00:23:32,994 --> 00:23:34,455 ¿Por qué no? 504 00:23:34,455 --> 00:23:37,499 Ella no es realmente mi cumpleaños. 505 00:23:39,001 --> 00:23:41,420 ¿No lo es? Bueno, Dios mío. 506 00:23:41,420 --> 00:23:44,757 Ella también es un no su cumpleaños. 507 00:23:44,757 --> 00:23:47,343 Sólo dicen por dulces. 508 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 Ah, bueno... 509 00:23:49,011 --> 00:23:51,763 Atrévete tutto, non è la nostra nascita. 510 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 ¡No, no, no, no, no! 511 00:23:56,101 --> 00:23:58,228 ¡No, no, no, no! 512 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 - ¿Qué pasa? - ¡No! ¡No! 513 00:23:59,730 --> 00:24:01,315 [Lucy] ¿Qué pasa? 514 00:24:01,315 --> 00:24:02,483 Oye, ¿qué sabes? 515 00:24:02,483 --> 00:24:04,902 Hoy ella realmente es su cumpleaños. 516 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 ¡Guau! 517 00:24:06,236 --> 00:24:08,405 Oh, está bien, cariño. 518 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 Simplemente guárdalo. 519 00:24:09,573 --> 00:24:11,575 Ese es tu regalo y lo conservas. 520 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 Y como es el cumpleaños de Teresa, 521 00:24:13,410 --> 00:24:14,912 Todos podéis quedaros con los regalos. 522 00:24:14,912 --> 00:24:16,205 [Ricky] ¡Cariño! 523 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 - ¡Cariño, date prisa! Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué? ¿Dónde? 524 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 tengo al pequeño ricky al teléfono de abajo. 525 00:24:20,000 --> 00:24:22,586 - ¡Ay, cariño! - Vamos. Vamos, Fred, Ethel. 526 00:24:25,172 --> 00:24:28,759 ¿Hola? ¿Sí? Sí, ella es la señora Ricardo. 527 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 Póntelos. 528 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 ¿Hola bebé? 529 00:24:38,435 --> 00:24:41,605 Hola, cariño, ¡feliz cumpleaños! 530 00:24:41,605 --> 00:24:44,400 ¿Estás siendo un buen niño? 531 00:24:44,400 --> 00:24:47,611 ¿Estás teniendo un lindo cumpleaños, cariño? 532 00:24:47,611 --> 00:24:50,531 ¿Ya abriste tus regalos? 533 00:24:50,531 --> 00:24:53,200 ¿Estás cuidando a tu abuela? 534 00:24:54,118 --> 00:24:57,538 Un momento, muñeca, no te vayas. 535 00:24:57,538 --> 00:24:58,872 ¡Oh! 536 00:24:58,872 --> 00:25:01,875 Escucha, cariño, estamos teniendo una fiesta de cumpleaños para ti 537 00:25:01,875 --> 00:25:05,295 por aquí con muchos niños pequeños y tienen algo que decirte. 538 00:25:05,295 --> 00:25:07,256 Ahora, ahora, escucha ahora. 539 00:25:07,256 --> 00:25:08,298 Bueno. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,009 Buon compleanno a Ricky. 541 00:25:10,009 --> 00:25:14,054 ♪ Buon compleanno a te ♪ 542 00:25:14,054 --> 00:25:17,641 ♪ Buon compleanno a te ♪ 543 00:25:17,641 --> 00:25:21,979 ♪ Buon compleanno, cara Ricky ♪ 544 00:25:21,979 --> 00:25:24,481 ♪ Buon compleanno ♪ 545 00:25:24,481 --> 00:25:25,648 ♪ A te ♪ 546 00:25:27,776 --> 00:25:28,986 ¿Escuchaste eso, cariño? 547 00:25:28,986 --> 00:25:30,446 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 548 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 - [Lucy] Feliz cumpleaños. - [Ricky] Feliz cumpleaños, muchacho. 549 00:25:32,698 --> 00:25:34,992 - Feliz cumpleaños. - Buen cumpleaños.